Voci della Grande Guerra

Torna alla pagina di ricerca

Ricordo un biondo alpino di Villanova Canavese che si commosse alla lettura di «Miranda» del Fogazzaro, mentre un altro alpino, pure piemontese, ma da varii anni dimorante in Francia, mi chiese libri e giornali francesi.

Per quanto preferissi che conservasse l’uso della lingua nazionale, non ebbi il coraggio di negargli un sollievo così gradito, e gli procurai «Le petit journal» e qualche romanzo francese: fra gli altri, «Paul et Virginie», che mi restituì dicendo:

«C’est un joli roman: merci, mademoiselle».

Chi mi trovai nell’impossibilità di contentare fu un emigrato nel Brasile, quando mi domandò se avevo nessun libro portoghese.

Di fronte a tale richiesta, rimasi sgomenta, e lo sconforto crebbe, dopo che le mie ricerche in tutti i librai della città riuscirono vane.

Potei procurare soltanto all’inaspettato cliente giornali americani ed un romanzo in lingua spaguola, che mi fu offerto da una scolara:

ma, in compenso, gli regalai un libriccino illustrato sul Brasile, che gli offriva la visione del paese lontano, dove l’attendeva, con ansia affettuosa, la povera mamma sua.